The Unforgettable Fire/U2


Ice, your only rivers run cold 
凍てついた川が 冷たく流れる
These city lights, they shine as silver and gold
街の灯が 金銀に輝く
Dug from the night, Your eyes as black as coal 
夜から掘り起こされた お前たちの目は石炭のように黒い

Walk on by, walk on through
歩け 私の横を 歩け 私を通り越して
Walk ‘til you run 
歩け そして走れ
And don’t look back, for here I am
振り返るな 私はここにいる

Carnival, the wheels fly and the colors spin
馬鹿騒ぎの祝祭 車が飛び色彩が回る
Through alcohol, red wine that punctures the skin
アルコールの中で 赤いワインが肌を突き破る
Face to face, in a dry and waterless place
顔と顔を合わせて 乾いた、水のない土地で

Walk on by, walk on through
進め 私の傍で 進め 私を通り越して
So sad to besiege your love so head on
悲しみがお前たちの愛を取り囲むだろうが 前へ進め

Stay in this time, stay tonight in a lie
とどまれ 今は とどまれ この偽りの夜に
I’m only asking, but I, I think you know
私は頼むことしかできないが お前たちには分かると思う
Come on take me away
Come on take me home, h ome again
故郷へと連れて行ってくれ 再び故郷へと

And if the mountain should crumble, or disappear into the sea
たとえ山々が崩れ 海へ落ち去ったとしても
Not a tear, no not I

Stay in this time, stay tonight in a lie
とどまれ 今は とどまれ この偽りの夜に
Ever after, this love in time
そうすれば この愛は間に合う
And if you save your love
Save it all

Don’t push me too far, don’t push me too far
急き立てないでくれ 追い立てないでくれ
Tonight, tonight
今夜は 今夜だけは


 Wikipedia によるとシカゴの平和博物館で広島・長崎の被爆者が描いた絵を見た U2 のメンバーが、そこから感じ取ったものを歌にしたそうです。それが本当だとすれば「忘れられない炎」とはアメリカにより広島と長崎に落とされた原爆の火を指しています。